袁枚《随园诗话》补遗卷五云“同年徐芷亭方伯《荆州怀古》云‘英

袁枚《随园诗话》补遗卷五云：“同年徐芷亭方伯《荆州怀古》云：‘英雄争战几时休，巨镇天开楚上游。月夜与谁游赤壁？江山从古重荆州。帆樯影带巫阳雨，草树声含鄂渚愁。凭吊兴亡已陈迹，严城画角动人愁。’此诗通首雄伟，而选《越风》者改第四句为‘伯图何处问孙刘’，是点金成铁矣。余尝谓一切诗文，总须字立纸上，不可字卧纸上。人活则立，人死则卧，用笔亦然。徐之原句是立，改句是卧，识者辨之。”

舒芜按：“江山从古重荆州”七字之中，兼有时间空间：江山形势，空间也；从古所重，时间也。对眼前荆州之江山，念往日争战之形胜，一纵一横，气象宏阔，有立体之感，故为佳句。改句“伯图何处问孙刘”，则吊古熟套，摇笔即来，了无新意，信所谓卧在纸上也。然一首之中，“楚”也，“赤壁”也，“荆州”也，“巫阳”也，“鄂渚”也，未免地名充塞，选《越风》者改去“荆州”二字，或以稍减地名之故，然毕竟不佳。

六一

袁枚《随园诗话》卷一云：“诗人陈制锦，字组云，居南门外，与报恩寺塔相近。樊明征秀才赠诗云：‘南郊风物是谁真，不在山巅与水滨。仰首陆离低首诵，长干一塔一诗人。’陈嫌不佳。余曰：渠用意极妙，惜未醒耳。若改‘仰首欲攀低首拜’，则精神全出，仅易三字耳。陈为雀跃。”

舒芜按：陆离，长貌，又参差貌。樊诗原句盖取高长之义。此语稍僻，故随园讥其未醒。随园改句以“欲攀”形其高，“欲攀”与“低首拜”又见景慕之意，故胜原本。

六二

袁枚《随园诗话》卷十四云：“人言黄鹤楼无佳对，惟鲁亮侪观察一联云：‘到来径欲凌风去，吟罢还思借笛吹。’差胜。鲁星村云：‘“凌风”二字改“乘云”二字，更佳。’”舒芜按：星村之意，盖以“凌风”二字，与黄鹤楼无涉。而崔颢黄鹤楼诗云：“昔人已乘黄鹤去。”又云：“白云千载空悠悠。”“乘云”二字俱本地风光。“到来径欲乘云去”者，昔人已乘黄鹤而去，千载空余白云，后之来者，惟有乘白云而去也，字字贴切，故胜原句。

六三

陈衍《石遗室诗话续编》卷二云：“镶蘅旧岁结夏匡庐，亲炙散原老人数月，用诗为散原作者，倍觉亲切有味。……《甲戌元日寄怀散原翁北平》云：‘去年泛雪石门湖，扁舟载客归及晡，此景堪画谁为图。今年充隐邻菰芦，淹留将勿嘲贾胡，江山如此诗可无？兹邦荡荡万井庐，孰者柴丈茶村徒，流风渐沫须人扶。我从两载辞故都，低徊北梦成模糊。西山晴雪浮轩除，中有诗老清而姝。别来破例贻我书，悬知高会锄霜蔬，欲往从之奈修途。慈仁双松今未枯，冷摊访古思王朱，春风披拂荑柳舒，应怜贱子犹泥涂。'‘泥涂’二字，用‘江湖’‘菰芦’更好。然已押在前。”