三十六年：指秦始皇在位的三十六年。

铛（chēnɡ）：一种平底浅锅。

逦迤（lǐyǐ）：绵延不断。

六国的妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞别本国的楼阁宫殿，坐上车子被拉到秦国，朝朝暮暮，唱歌弹琴，成为秦王的宫人。闪闪星辰是她们化妆时打开的明镜，朵朵绿云是她们清晨梳头时披散的秀发，渭河上泛起的油腻，是她们倾倒的脂粉水；烟雾弥漫，是她们在燃烧椒兰香料；雷霆震耳，是宫车驶过；车轮隆隆由近而远，不知前往何处。宫女的肌肤、容貌都经过了精心打扮，修饰得极尽娇艳，久立远盼，等候皇帝驾到。有的三十六年都没见到皇帝一面。燕国、赵国收藏的珍宝，韩国、魏国经营的珠玉，齐国、楚国搜罗的奇珍，经历了多少代多少年，剽取掠夺于百姓，堆积如山。一旦保不住，都被运到阿房宫。宝鼎当作铁锅，美玉当作顽石，金子当作土块，珍珠当作沙砾，抛掷得到处都是，秦国人看见了这些宝物，也不大觉得可惜。

嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱铢69，用之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽69，多于机上之工女。钉头磷磷，多于在庾之粟粒；瓦缝参差，多于周身之帛缕。直栏横槛，多于九土之城郭；管弦呕哑，多于市人之言语。使天下之人，不敢言而敢怒，独夫之心，日益骄固。戍卒叫69，函谷举69，楚人一炬70，可怜焦土。

锱铢（zīzhū）：古代重量单位。六铢为一锱，一铢则相当于后来一两的二十四分之一。

椽（chuán）：屋梁上支撑屋面和瓦片的木条。

戍卒叫：指陈胜、吴广起义。陈胜、吴广原是戍卒，后在大泽乡起义。

函谷：即函谷关，在今河南灵宝东北。

楚人一炬：指项羽攻占咸阳后，一把火烧了阿房宫。

可叹啊！一个人的心，也就是千万人的心。秦王爱繁华、奢侈，百姓也顾念自己的家。为什么搜刮时颗粒不留，挥霍时看作泥沙？使架房的柱子，比田里的农夫还多；梁上的椽子，比机上的织女还多。梁柱上的一颗颗钉头，比粮仓里的谷粒还多。宫殿上参差交错的一道道瓦缝，比人绸衣上的丝缕还多；纵横连接的栏槛，比九州的城郭还多；咿哑嘈杂的管弦声响，比百姓的话语还多。使天下的百姓，不敢说话而只敢含怒，独裁者的心，却一天天骄横顽固。陈涉起义军振臂一呼，函谷关顿时攻破。楚国人一把大火，可惜啊阿房宫成了一片焦土！

呜呼！灭六国者，六国也，非秦也；族秦者，秦也，非天下也。嗟夫！使六国各爱其人，则足以拒秦；秦复爱六国之人，则递三世，可至万世而为君，谁得而族灭也？秦人不暇自哀，而后人哀之，后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也！

唉！灭亡六国的，是六国自己，而不是秦国；消灭秦国的，是秦国自己，而不是天下人。可叹啊！假使六国各自爱惜自己的百姓，就足以抵抗秦国；如果秦国又爱惜六国的百姓，就可以传三世以至万世而做皇帝，谁又能消灭秦国呢？秦国人来不及为自己的灭亡哀叹，只好让后世的人来哀怜它；后人哀怜它而不吸取它的教训，也只好让更后来的人再来哀怜后世的人了。

韩愈