①致：达到。

②寄径：借路。

③甀：瓶子。

④效：像……一样。

译文

秦国出兵进逼周地，以索求周王室的九鼎，周君为此忧虑不安，告诉了大臣颜率。大臣颜率说：“大王您不必担忧，我请求向东到齐国去求助。”

颜率到了齐国，对齐王说：“秦国实在太不像话了，打算出兵进逼周室来索求九鼎。敝国的君臣，经过认真考虑，认为与其把九鼎给了秦国，还不如送给贵国。保存危在旦夕的国家能享有美名；获得九鼎，又是珍贵的宝物。希望大王考虑一下！”齐王听了大为高兴，于是出兵五万，派大臣陈臣思率领前去救援东周，秦兵因此便撤退了。

齐国又来索求九鼎，周君又为此忧虑不安。颜率说：“大王不必担忧，下臣愿去齐国处理此事。”颜率到了齐国，对齐王说：“敝国依靠贵国主持正义，君臣父子才得以保全，敝国诚心愿意献出九鼎，但不知贵国打算从哪条路把九鼎运到齐国来？”齐王说：“寡人打算向魏国借路。”颜率说：“那可不行，他们魏国君臣早就想得到九鼎，在晖台之下、沙海之上已经策划很久了。九鼎进入了魏境，就肯定出不来了。”齐王说：“那我就向楚国借路。”颜率说：“那也不行，楚国的君臣也想得到九鼎，他们在叶庭之中设法谋取，已非一日。如果让九鼎进入了楚境，也肯定不能出来了。”齐王说：“那么，我到底从哪条路才能把九鼎运到齐国呢？”颜率说：“我们周王室当然私下也为大王担心这件事。这么大的鼎，不像醋瓶子、酱罐子那么轻便，随便揣在怀里，挟在腋下，提在手上，就可以拿到齐国来；也不像鸟儿和乌鸦飞落，兔子和马匹奔跑那样，轻捷迅速、毫不费劲儿地就可以到达齐国。从前，周武王灭商，得到了九鼎，只一个鼎大概就要九万人拖拉，而九只鼎就要八十一万人，为此所需要的各种器械、衣服、用具等物，也得要这么多人来准备。现在大王即使有这么多人，但又从哪条路能运到齐国呢？我私下里也很为大王担心啊。”齐王说：“您来往了几次，原来还是不想给呀！”颜率说：“不敢欺骗大国，希望尽快决定到底走哪条路，敝国准备运鼎，正等待大王下令。”齐王于是终止了索求九鼎这件事。

战国策>>>